Le Cercle Médiéval en police de caractère adaptée

Les légendes des quatre Ardennes - Frédéric Kiesel

Le meunier Jaeb

Dans la région de Wittlich, dans l'Eifel, on a gardé le souvenir du meunier Jaeb, qui était bien connu pour son humour et son caractère original. C'était un joyeux compère. Il avait toujours réponse à tout, ce qui se dit en platt-deutsch « emmer t'steck op 't lach », toujours la pièce pour le trou, expression que l'on retrouve d'ailleurs dans d'autres terroirs, en Wallonie notamment.

Un jour, le meunier Jaeb avait été, comme à son habitude, vendre à Wittlich les poissons qu'il venait de pêcher dans l'étang de son moulin. On le connaissait bien à Wittlich. Avec encore quelques truites dans son panier, il était attablé à l'auberge « Zum Türmchen » (A la petite tour). Il avait déjà bu assez de verres pour bafouiller quelque peu lorsqu'un client lui demanda :
- Quelles sortes de poissons prends-tu dans ton étang, Jaeb?

— Des t... t... t... truites, d... des ba... ba... ba... barbeaux et des an... des anguilles, répondit-il. Pour se moquer de lui, l'autre lui demanda :
- Et tu ne pêches jamais de stockfisch(1) ?
- Si nous avions besoin de stockfisch, nous viendrions en chercher ici à Wittlich !

Content d'avoir rivé son clou à ce moqueur, Jaeb alla encore trinquer dans deux ou trois cafés. A la fin de l'après-midi, il remonta dans sa charrette pour rentrer chez lui. Sa jument blanche connaissait bien le chemin et n'avait, heureusement, pas besoin d'être guidée.
Avec la chaleur de ce jour d'été et l'effet des « Bier und Schnaps » (bière et « goutte ») le meunier s'endormit sur son siège dans la charrette. La jument continua tranquillement son chemin pendant quelques kilomètres, puis elle s'arrêta pour brouter l'herbe du talus.

Passant par là, des villageois de Minderlittgen, qui connaissaient bien Jaeb, décidèrent de lui jouer un tour. Ils dételèrent la jument, qui rentra seule à l'écurie.
Au soir tombant, Jaeb se réveilla, étonné de se trouver sur la route dans une charrette dételée. Il allait jusqu'à douter de son identité, ce qui est une interrogation grave et fondamentale...

Sortant des brumes de l'alcool, il fit le point de la situation avec logique :
— Si je suis le meunier Jaeb, j'ai perdu ma jument blanche, dit-il. Et si je ne suis pas le meunier Jaeb, j'ai gagné une charrette.
Se retournant, il vit derrière lui, son panier à poissons et des sacs de grains :
— Cette fois, je ne puis plus en douter, je suis bien le le meunier Jaeb ! dit-il.

  1. Stockfisch, comme en flamand stokvis, désigne des filets de morue séchée, marchandise peu raffinée, ce qui a donné au mot un sens péjoratif, qui explique la plaisanterie du client de l'auberge.



Haut de page

Les légendes des quatre Ardennes      Retour à la liste des légendes      Retour à la page d'accueil

CSS Valide ! [Valid RSS]

Site optimisé pour Firefox, résolution minimum 1024 x 768 px

Flux RSS : pour être au courant des derniers articles édités flux rss